| Peter Turrini [6] |
[Apr. 12th, 2006|12:00 pm] |
(подстрочник)
сегодня ночью
ты смеялась
как прежде.
целовалась
как впервые.
любила
как никогда раньше.
говорила
как ребёнок.
махала руками
пока я не проснулся.
я точно знаю
чего хотят женщины.
они всегда хотят
только одного.
но я не знаю:
где это «одно»
находится.
что бы это ни было
у меня этого нет.
моё желание
просыпается
утром
чувствует голод
в обед
не устаёт
к вечеру
не спит
ночью.
( оригинал )
ещё Туррини: [1], [2], [3], [4], [5]. |
|
|
| блюз для пегого ленивца |
[Jun. 21st, 2005|01:18 am] |
она называет меня печенькой, бэби
её обидел ангел, но мы-то знаем
что далеко не у всех ангелов
есть крылья, что уж тут говорить о такте
берлинской печенькой, бэби
она говорит мне - прямо вижу, печенька
как ты всем своим вот этим вот
объясняешь скрытый смысл своих поступков
мой маленький пегий ленивец
а я говорю ей - если ты хочешь, мой пегий
чтоб ангел понял, что происходит
поговори с ним, ведь ангелы эти
совсем как люди, подумаешь - крылья
она называет меня печенькой, бэби |
|
|
| Я хочу такой |
[Jun. 3rd, 2005|12:30 pm] |
июнь
Сонные приятели
ушли с вечеринки.
Деликатная девушка
моет посуду.
Скоро все проснутся,
скоро проснутся,
а мы ляжем спать.
( ... ) |
|
|
| учимся писать стихи. урок 1 |
[Feb. 19th, 2005|07:28 pm] |
( ... )
Мы встречаемся снова
Нам не хватает слов
Мы учимся печатать
( ... ) |
|
|
| Поль Элюар. Разделенные ночи |
[Jan. 27th, 2005|12:08 am] |
( ... )
Ни ты и ни я не умели прибавить то время, которое нас разделяло, к тому времени, когда мы были вдвоём, ни ты и ни я не умели вычесть его.
( ... )
Чтобы к жизни вернуться, я пытался тебя разлюбить. Чтобы вернуться к твоей любви, я жил очень плохо.
( ... ) |
|
|
| Peter Turrini [5] |
[Sep. 17th, 2004|05:22 pm] |
(подстрочник)
это «нет»
которое я хочу в конце концов сказать
продумано сто раз
спокойно сформулировано
так и не произнесено
оно жжёт мне желудок
отнимает дыхание
крошится у меня на зубах
и слетает
дружелюбным «да»
с моих губ
( оригинал ) |
|
|
| Peter Turrini [4] |
[Sep. 17th, 2004|02:17 pm] |
(подстрочник)
пока существование
и местонахождение
рая
точно не установлены
я держусь
за тебя.
( оригинал ) |
|
|
| Peter Turrini [3] |
[Sep. 17th, 2004|02:16 pm] |
(подстрочник)
ты врываешься в комнату
и кричишь
как сильно ты меня ненавидишь
я себя тоже
раз уж мы думаем одинаково
не могли бы мы
стать чуточку ближе?
( оригинал ) |
|
|
| Peter Turrini [2] |
[Sep. 15th, 2004|06:30 pm] |
(подстрочник)
я иду в психиатрическую клинику
и вижу
что доктора дружелюбны
сестры терпеливы
и пациенты усталы.
это, должно быть, ошибка
в моей голове - крик.
( оригинал ) |
|
|
| Peter Turrini [1] |
[Sep. 15th, 2004|05:30 pm] |
(подстрочник)
там, где кончается горизонт,
горит огонь.
я звоню всем пожарным командам
в округе
и спешу с ними
на место пожара
там горит не дом
не загон, не стог сена.
там стоишь ты.
ты показываешь своё горящее сердце
улыбаешься
и предлагаешь мне
поджечь и моё тоже.
ведь я привёл
достаточно пожарных
( оригинал ) |
|
|
| - тем дольше - |
[Feb. 24th, 2004|05:21 pm] |
нну же, давай
попробуем
это просто
ещё
немного
побудь со мной спокойным
(улыбнись)
почти ласковым
(притворись)
не отворачивайся
(потерпи)
пару слов
(убеди)
и я
смогу
уйти |
|
|