немного солнца и немного мёда

Eva!

2008-06-05T08:16:17Z

Сегодня одной симпатичной девице, живущей в Таиланде, исполнился год. С чем я свою любимую девочку и поздравляю.

Эта картинка называется "Полли и её любимые игрушки".

Uma, m?

2008-05-29T06:50:00Z

Uma 8 years ago

Как я проведу лето

2008-05-25T11:20:01Z

Я решила, что выездная работа летом лучше, чем сидение в Москве, и ввязалась в кинопроект с незатейливым названием "Офицеры-2". Предыдущий мой киноопыт - я была ассистентом по актёрам на "Братьях Карамазовых" Ю. Мороза - достоин подробного описания, но за почти 2 года я так и не нашла слов, одни слёзы. Одно могу сказать: у киноиндустрии лучший на свете пиар, а кинематографисты - невероятно сильные (в т.ч. физически), довольно неприхотливые и дико идейные люди.

К счастью, на "Офицерах" уже есть 2 ассистента по актёрам, так что мне не придётся снова быть низшим звеном кинокормовой цепочки. Меня назвали словом "редактор" - и хотят, чтоб я учила с артистами английские реплики, которых в этой шпионской телеэпопее - аж 164 страницы. Вчера вечером я наконец ознакомилась со сценарием, переводом и транслитерацией, - и не могу не поделиться с вами этой красотой. Коллега hectorr такие вещи вынужден читать годами в невероятных количествах, поэтому я позволю себе в очередной раз восхититься его выдержкой и профессионализмом, удерживающими его от широкого распространения подобных шедевров. Орфография и пунктуация источника, естественно, сохранены. Хотя и без них было бы прекрасно.

Описательная проза. Я вправду не понимаю, что происходит в этом куске, но мне нравится последняя фраза.

Внизу грохочет двойной взрыв. Эффект рассчитан – мины заложены не "на поражение", а "на испуг".
Душманы, рядом с которыми произошли оба взрыва, пытаются отбежать на другую сторону кратера.
Осоргин уже совсем недалеко от места…
…где Командир душманов прикрывает телом Рахматулло, которому его помощник помогает идти.
Осоргин, припав на колено, палит куда-то вверх. Чуть дальше тоже самое делает Сява.
Шарахаются от взрывов и выстрелов лошади
Орёт верблюд

на-на

Голова его поворачивается, потому что взгляд остановился, будто приклеился…
… на флаге России.

Осоргин успевает оглянутся…
… на удаляющееся посольство.

Описание сцены, показывающее работу мозга сценариста, которую он не удержал в голове, выплеснул на бумагу.

По табличке на колонне можно понять, что это посольство. Или представительство.
Осоргин перед посольством притормаживает.

Написал бы уже "перед посольством или представительством". Экая очаровательная непоследовательность.

Примеры устной речи, курсив мой

— Так они – "начальство". Если б не они, ты б вообще не полетела – самолет-то их собственный! Скажи спасибо – взяли Христа ради…

Трудности перевода

Знаешь, Джек, на чем мы русским проигрываем?
Do you know Jeck, why we loose Russians?

Объясните, ну объясните мне, зачем было тащить его сюда?!
Please explain me what for you brought him over here.

Не один я считал, что будет полезно с ним поработать...
Not only me thought that it would be useful t talk with him.

Остальных ликвидировать
The others are to be canceled

И, наконец, два хита -

Сможет опознать его? Если Дик будет в гриме? Или в маскировке?
Will he identify him? What If Dik's painted or changed?

Уважаемый! Где находится туристическое агентство?
Dear! Where is the travel agency?

Диар, понимаете? Спасибо, что не свити или хани. "Дорогуша". Так и вижу произносящего всё это агента КГБ. Духовны из Твин Пикса - стройные ноги на каблуках, немного помады. И как эта реплика красиво коррелирует с выписанным выше "painted or changed".

                               Осоргин
                               Здесь туристам делать нечего.
                               It's not the best place for tourists.
                               Итс нот зэ бест плейс фо туристс.

                               Мужчина
                               Как же так?
                               Isn't it?
                               Изнт ит?

Как же так, ёлки. Изнт ит.

truly madly deeply happy BD

2008-05-12T20:00:04Z

Remains of the day

2008-05-12T07:49:28Z

Новые стандарты языка в современной прессе, или Кто наступил на бабочку?

2008-05-06T12:16:24Z

Сначала в рекламе Garnier стал Гарньером, а Löwenbräu - Лёвенбрау. Это было объяснимо, но неприятно. Потом уважаемый мною журнал Esquire напечатал слово ламборджини и стал алогично материться: некоторые слова писать целиком, в некоторых посередине ставить точки. Это было неприятно, но забавно. Затем новый журнал о кино Empire, на который я почему-то возлагала особенные надежды в смысле правописания имён артистов, обозвал Сиршу Ронан - Сауарс, это было объяснимо (в оригинале имя пишется как Saoirse) и забавно. Также в текстах присутствовали граждане Гилленхол и Катчер (Джилленхол и Кучер, соответственно, это я придираюсь, но ребята ведь профильное издание ваяют, почему не уделить внимание деталям?)

Вчера же случился прорыв, и больше никаких мелких претензий к печатному слову, я думаю, у меня не будет. Корректор вышеозначенного журнала Empire, гражданка Людмила Бражникова позволила просочиться в издание словосочетанию "параллоновые подплечники". Я понимаю, что кинокритики - ребята не самые грамотные на свете, им и не полагается, а корректор - довольно непопулярная ныне профессия, но как же всё это дико неприятно и обидно, до слёз. Привет Брэдбери.

И кстати. Что вы читаете о кино? (if any, да :)

Koh Wai dogs

2008-05-06T06:19:05Z

Как и было сказано, на моём любимом острове живут собаки. Это семейная пара - и их приёмные дети, которых приволокли из другой части острова. Девочка стоически выполняла роль мамы, только изредка огрызалась. А вот мальчик повёл себя не особенно красиво. Ниже есть тому подтверждение.

Вечерние беседы и развлечения.

Дети на острове

Вот он, злобный отчим.

Из мелких самым клёвым был рыжий, и когда они (мелкие) потащились в джунгли, именно с ним советовался чёрный на тему, а стоит ли вообще.

Koh Wai

2008-04-29T14:10:33Z

Ко Вай - это остров, которых не бывает. И хватит лирики.
Побережье этого острова можно пройти пешком за полчаса. Пляжное побережье. Почему-то острова устроены таким волшебным образом, что с одной стороны у них скалы и леса, а с другой пляжи -

Увидев этот пляж, я лишилась дара речи напрочь, потому что там на самом деле белый песок, бирюзовая вода, синее небо, высокие пальмы, глазам не веришь совершенно - там я поняла, что значит это выражение. К вечеру привыкаешь. То есть, глаза привыкают. Но мозги отказывают регистрировать происходящее как реальность. Вот и живёшь, вроде бы всё нормально, но что-то не так. Сдвиг. Всё, что было в пред.посте, снято там.

На другую сторону острова через джунгли люди ходят смотреть на закат. Там трава, скалы и довольно скучно.

На побережье Ко Вая есть два мелких т.н. отеля - и еще пара совсем крохотных. Так издалека выглядит причал наиболее благоустроенного отеля Ко Вай Пакаранг -

Там есть всякие номера: палаточный городок на бетонных площадках, бунгало - деревянные коробки на сваях, - и домики с кондиционером, душем и клозетом, примерно такие -

Надо сказать, что в Таиланде есть отдых на любой вкус. Пыльная жаркая Паттайя с грязным морем - для любителей городского отдыха. Ко Чанг - в основном для тех, кто обычно останавливался в Турции, а тут поднакопил побольше денег и захотел экзотики. Ну правда, если не знать мест, то: надписи на русском, громкая русская попса вечерами, за завтраком - неприветливые припухшие от возлияний лица соотечественников, полночи нырявших с воплями в бассейн. Но при этом в качестве долгожданной экзотики - острая еда (которую, впрочем, Русский Турист очень не любит), узкоглазые приветливые личики и т.д. Этот разгул цивилизации не ранее чем 6 лет назад пришел на Ко Чанг, раньше там было довольно тихо. Но на островах, окружающих Ко Чанг, пока всё сохранилось в относительно первозданном виде. Русский Турист, заплативший бешеные тыщи за путешествие в Таиланд, к моей радости, не любит всей этой вот первозданности. Поэтому, если про Пакаранг ещё какие-то отзывы в сети он написал, то Koh Wai Paradise Resort решительно не для него.

Отель выглядит так.

Бунгало немножко отличаются конфигурацией, размером (и, соответственно, ценой - от 250 до 500 бат, а бат - это чуть дешевле рубля), но суть одна - деревянная коробка с матрацем и сеткой.

На пороге нашего жилища каким-то прекрасным человеком было написано Casa Libre 1998. Ничего себе, подумала я, это даёт некоторую надежду на то, что через пару лет там ещё не построят какую-нибудь ахинею с анимацией и шведским столом по утрам.

Душ и туалет, естественно, есть, но они вынесены в отдельные помещения. Утром, часов в 7, идёшь туда по берегу с полотенцем через плечо и зубной щёткой в руке, встречаешь разных весёлых европейцев, "morning" и прочая, хорошо невероятно. А там, глядишь, уже какая-нибудь, скажем, шведка - ракушки собирает.

Завтрак происходит в местной ресторации, которая представляет собой огромную крышу на столбах и центр местной цивилизации. Обратите внимание на правила поведения на острове. Тишину тут ценят как ничто другое. Никакой музыки, или, божеупаси, телевидения. Шелест волн, страниц и листьев, пение птиц и вопли ящериц (они маленькие, но при этом крайне громко базлают. Смешно).

крупнее

Там есть книжные полки, забитые разнообразной, далеко не только трешевой литературой на английском и немецком в основном. Но мы там нашли и прошедшее огонь и воду, судя по состоянию, издание "Мастера и Маргариты". Черное на бордовом уже не очень читается, но на горизонтальной книжке написано Михаил Булгаков, билив ми. "Каренина" же на немецком.

В 8 утра, пока мы едим завтрак, от причала уходит лодка, увозящая желающих на Ко Чанг.

Про завтрак, как и про всю тайскую еду, я бы хотела выступить отдельно. Я очень люблю еду.
Почему-то существует некоторое количество мифов про Таиланд, наиболее устойчивый из которых - ужасная еда. Несъедобная еда. Еда, после которой непременно надо есть специальные таблетки, чтобы дожить до утра не в обнимку с унитазом. Друзья мои, как же бешено не везло всем тем, кто об этом говорит. Я не понимаю, как и чем в Таиланде можно отравиться, если не экономить на воде в бутылках. Всё же такое свежее! И такое вкусное. В меню ковайпарадайза на завтрак можно выбрать, например, огромную миску порезанных фруктов - видов 8-10 точно - политых йогуртом, или фрут панкейк, что вообще невыносимо вкусно - оладья с бананами и ананасами и изюмом внутри, для консерваторов и американцев - всякие омлеты с тостами. А какой невероятный в ковайпарадайзе том ям! Лучше мне не попадался нигде там. А только что пойманная жареная рыбка? А манго?
И, конечно же, прибавьте к содержимому тарелок вид.

Все обитающие в тридцати бунгало люди - в основном, европейцы, но я встретила и пару американцев, - прекрасно знают, что тишина, прописанная в правилах острова, заканчивается ровно в 10 утра, когда на остров прибывает лодка Sir Henry Morgan, на которой Полли привозит ораву русских туристов. Тогда же аборигены ховаются на чуть отдалённые маленькие пляжи, оставляя большой - нашим. А до 10 все выглядит примерно так -

Длинный пляж разгорожен, примерно 2/3 его отдано туристам, дальше стоит настоящий автодорожный кирпич с надписью Only for residents. Для русских, говорят, поставили. Ну, допустим, если в этом можно усомниться, то чуть дальше на домике 2 таблички с уже русской надписью "Частный пляж, проход запрещен". Аборигенов можно понять: почему-то туристы на море ведут себя бешено громко. "Коль, давай СЮДААА! Тут такие РЫБИНЫ!!" Восторги их объяснимы, но разделить их трудно. Ещё было невозможно не заметить, в какой невероятно плохой физической форме находится Русский Турист. Какого размера у него брюхо, вне зависимости от возраста. Впрочем, происхождение его (брюха) очевидно: с самого раннего утра РТ носит с собой банку пива. И совсем плохо выглядит РТ на контрасте со средним европейским гостем Ко Вая. Ко Вай, надо понимать, не спортлагерь, однако же люди, отдыхающие там, явно подтянуты и не страдают обжорством и его последствиями. Ох. Кстати, громче русских - только тайцы, играющие в азартные водные игры с мячом.

Дело в том, что на Ко Вае люди, в основном, так проводят дни.

В 3 часа дня русских наконец увозят, крайне редко кто-то из них остаётся, и пляжи становятся quiet, как и предписано. Пустой берег, на котором можно встретить несколько уже знакомых европейских лиц - это прекрасно, друзья мои. Поселенцы обедают, читают, пишут письма и дневники - вот собственно, и все занятия.

Я тоже написала себе открытку. Это, конечно, удивительное дело. На ней - настоящий открыточный вид: море, пальмы, небо. Поворачиваешься - вот оно всё, никакая не открытка, всё так и есть на самом деле.
После обеда, когда кухня закрывается -

- аборигены играют в волейбол и кидают фрисби,

стоят на ушах,

лепят фигурки из песка,

обнимаются,

гуляют,

ничего не делают.

На остров тихенько прибывают запасы продовольствия, и мальцы возят их на тележках.

Погоды нам достались разные. Не всё было солнечно, мы застали и прекрасные ливни,

и просто пасмурные дни - вечером в такие дни не надо идти на другую сторону острова за закатом, его приносят прямо на пляж (лиловые пейзажи из пред.поста, как и было сказано, разрисованы не мной).

Пляж после дождя выглядит славно.

На закате включают свет. Лампочки, висящей в бунгало, хватает ровно на то, чтоб не споткнуться, поэтому народ идет читать, общаться и развлекаться прочими тихими способами в ресторацию, где достаточно светло. Удивительное ощущение некоего совершенно закрытого сообщества приятных приветливых людей. Парадокс в том, что состав их слегка меняется каждый день. Но некоторые, да, живут неделями.

Эти веселые ребята, имен которых я, к своему стыду, не запомнила, управляют там всем хозяйством.

Кроме крабиков и кораллов -

на острове живут восхитительные собаки.

Я намеренно ничего про них не рассказала, но собаки - это полноправные аборигены. Они очень приятные и умные, и про них будет следующая серия картинок.

Гала Рубинштейн

2008-04-24T12:48:58Z

Мало того, что она совершенно потрясающе пишет, она ещё и человек невероятно чудесный, и красиииивая. Мы провели с ней буквально целый солнечный день, обнаружили, что у нас одинаковые рюкзаки для ноутбуков, такие, рыжеватые :), выпили литры кофе и кьянти - и мне всё время было интересно.

Polly je t'aime

2008-04-17T10:41:34Z

Полли живёт в Таиланде и рулит славной компанией Mango Travel. Мы с ней сделали прекрасное, на мой взгляд, об этом интервью. Соберётесь в Таиланд, спросите у неё, куда лучше податься, она знает места, а кроме того очень славная. Вот, полюбуйтесь. Здесь она на своём любимом Ко Чанге, а мартышку, которая на неё забирается, зовут Ева.

Так Полли выглядит в те редкие моменты, когда Ева, например, спит.

Мы ездили в рыбацкую деревню Банг Бао, там всё стоит на сваях на воде, в качестве еды предлагается куча неясных мне морских гадов, а вокруг маленьких фарангов немедленно образовывается такая вот толпа.

Замечательный Рамиль

И дочь его, демонстрирующая, до чего это тяжело - отцовская любовь

Parent eye 1

Parent eye 2

Это Руслан, брат Полли. У Евы тут невероятно взрослый взгляд.

Чуть ли не единственная фота, которая понравилась самой Полли.

А мне они больше нравятся тут.

Empty

2008-04-14T12:54:21Z

Мне кажется, важно сказать, что раскрашивала - не я. Ноу фотошоп.
Как фотограф чувствуешь, что тебя использовали самым гнусным образом и не перезвонили. Как человек - "ведь шахматные же пешки, и кто-то" ну и т.д.

hpp bd | Ivan

2008-04-13T08:21:28Z

Lions on the beach

2008-04-09T08:46:53Z

closer

Pattaya

2008-04-08T08:59:53Z

Паттайя - город, стоящий на берегу моря. Про города я уже сказала в общем-то всё, что думаю, неясно мне одно: что на месте совести у тех людей, которые посылают наших соотечественников сюда плескаться, нырять и т.д. Паттайя годится на то, чтоб оставить там лишний багаж, взять купальник, книжку и крем - и отправиться на любые близлежащие острова, о которых см.ниже. Выше. Тьху, позже.

Самую красивую паттайскую (бангкокскую, поправляет меня младший товарищ, я отмахиваюсь) картинку я застала прямо в аэропорту.

Город выглядит так: невысокие дома, широкие улицы, мотороллеры, русские туристы, русские рестораны, русские надписи. Стоило лететь 10 часов.

Узкие улицы, повсеместная еда, вездесущие кошки.

Мотобайки как средство передвижения аборигенов, туристов, а также такси.

Второй вид такси - тук-тук.

В Паттайе сложно заблудиться: там есть Beach Road, Second Road и соединяющие их пронумерованные переулки - сои. Beach Road, набережная - это такая улица, у которой с одной стороны пляж, с другой гостиницы, посередине оживлённейшее движение:

Самое поразительное в Паттайе - это люди, преимущественно русские, которые загорают на этих пляжах и заходят в это море. Ну это всё равно что отдыхать на Москве-реке в районе Крымского моста. Городской водоём со всеми прилагающимися к нему прелестями. На пляжных лотках наряду с водой и кокосами разложены образцы российской современной литературы в узнаваемых издалека обложках - донцова и ко.

У поворота на Jomtien есть очень вкусная забегаловка Papa David. А вот и он сам, David, голубая реплика Майкла Кейна.

Из вечерних развлечений - имеется улица, которую аборигены зовут волкинг стрит. Мы прошли её фактически бегом, невыносимое место, а некоторые (какие-то очевидные американские солдаты, см.ниже) задерживаются.

В целом, тайские настроения прекрасно описывает надпись внизу щита гостиницы Лилавади:

С городами на этом всё, ура. В следующем выпуске турвестника я расскажу вам сказку в картинках.
На острове Koh Wai я поняла, что значит заезженное выражение "не верить глазам". Я думала, что такое бывает только в книжках типа The Beach Гарланда. К вечеру первого дня глаза уже привыкли и не удивлялись, но мозг отказывался регистрировать, что ли, реальность. Вот ведь, и не объяснить. Попробую потом.

Бангкок - Аютая

2008-04-07T09:47:25Z

Я решила начать с самого для меня скучного и непонятного. Города. В тайских городах очень жарко. Слишком жарко. Невыносимо жарко. Я не понимаю, как можно жить в тайском городе, если при этом находиться не в кондиционированном помещении или машине. Отсюда городские занятия: поесть, поехать, погулять по моллу, поспать. Бангкок с высоты 56 этажа выглядит так -

А из окна такси (которые, кстати сказать, там совершенно психоделических расцветок - лиловые, жёлто-зеленые и пр.) - так:

Вообще, город производит не самое радужное впечатление: практически все дороги двухэтажные, что уничтожает перспективу, очень давит и раскрашивает всё в асфальтовый цвет.

Последний имеющийся у меня вид Бангкока - очень, очень красивая развязка.

Дальше - Аютая, древняя столица Таиланда, про которую мне одна девочка очень эмоционально сказала, что это Марс. Не знаю, друзья, возможно, мне было просто слишком жарко. Возможно, у меня не было достойного рассказчика под боком. Возможно, я просто не люблю музеи. Если вам интересны древние кирпичи, вот тут лежат еще какие-то картиночки про длинноухих обаятельных богов.

"Please do not stand over Buddah's head", написано на ограде этой прекрасной головы.

Единственная нравящаяся мне картинка из всей предостровной истории - flowers in the dirt, привет сэру Полу.

В следующем выпуске обещающего вот-вот стать много интереснее туристического вестника я покажу вам приморский город Паттайю, куда наши турагентства беззастенчиво отправляют народ плескаться, нырять, а также кувыркаться.

hi honey i'm home

2008-04-03T06:39:28Z

Я вернулась и первым делом прочитала мои мысли, записанные прекрасной Галой: "Посмотрела прогноз погоды в Москве на ближайший месяц. Еще смешнее. Но там явно какая-то ошибка. +5 - это не может быть температура. А что вообще носят в плюс пять? То есть, я понимаю, что фляжку коньяка в кармане. Но в кармане чего?"

Пока я думаю, в кармане чего, посмотрите, как я провела месяц. Как-нибудь потом я покажу, что я за это время увидела, а пока что вы расскажите мне, как у вас дела.

hpp bd | you all

2008-02-28T08:41:41Z

Кроме вышеуказанной девочки, сегодня день рождения у троих по-разному близких мне людей.

Вот Женя - мой замечательный институтский дружище, нынче живущий в Роттердаме - именно благодаря ему я совершила свой весенний европейский тур. Женя постоянно путешествует, и у него накопилось какое-то неосмыслимое количество ярких иллюстраций к поездкам, их можно посмотреть здесь.

Март 2007, за окном или Голландия, или уже Бельгия: мы едем в Брюссель.

Андрей - папа моих племянниц, которых так много в этом журнале. С днём рождения, милый, я тебя очень люблю.

The last but in no way the least - мама Льва, красавица с королевским взглядом и королевским же именем Гоар.

С днём рождения, дорогие мои.

hpp bd | polly

2008-02-28T07:52:49Z

Сегодня день рожденья у этой девочки, вон, справа от меня сидит. Я её знаю примерно 7 лет, и уже тогда она любила говорить "а вот у нас в Таиланде..."
Я перерыла весь компьютер, но смогла найти только очень старые фотографии, которые делал замечательный Дипи. Ну ничего, мы это в ближайшее время исправим: завтра я улетаю в гости к ней, к пальмам, слонам и прочим радостям приморской жизни.

Angels all around

2008-02-20T10:11:17Z

Пока мама не ткнула меня носом, я и не заметила, что сняла.

Love is all around

2008-02-14T19:00:56Z

Love is blind

2008-02-13T08:42:10Z

hpp bd | argi

2008-02-10T10:07:40Z

Family album | Cristiana

2008-01-30T09:50:10Z

весьма большой

2008-01-24T13:17:05Z

Недалеко от дома обнаружила вот такую табличку. Кто-нибудь знает, это новый городской дизайн? Я-то только за, но вот куда смотрят Церетели и Ко?

Anna

2008-01-21T10:04:54Z